Maklu

Globalisering, digitalisering en administratieve hervormingen in Japan en in België hebben het werk van een beëdigd vertaler Japans-Nederlands het afgelopen decennium ingrijpend veranderd.

In dit vademecum vind je informatie over opleidingen die je moet volgen om als beëdigd vertaler te worden erkend en over instanties die je kunnen helpen bij je werk.

Verder bevat dit vademecum acht vertalingen van documenten die Japanners die naar België migreren, nodig kunnen hebben wanneer ze zich hier gaan vestigen, onder andere een “Bewijs van nationaliteit”, een “Bewijs van alle persoonsgegevens” en een “Huwelijksaangifte”. Om de privacy van personen te garanderen, werd gekozen voor geanonimiseerde blanco Japanse documenten die op het internet beschikbaar zijn, met bronverwijzing.

Na de acht vertalingen volgen twee alfabetisch gerangschikte woordenlijsten (Japans-Nederlands en Nederlands-Japans) van de belangrijkste lemmata uit de acht documenten.

Het opzet van dit vademecum is praktisch van aard: sjablonen voor vertalingen en woordenlijsten aanbieden aan toekomstige vertalers, collega-vertalers in tijdnood, mensen die werken in de administratie van lokale overheden, of mensen die voor hun werk of privé geconfronteerd worden met Japanse documenten.

Er bestaat ook een e-book versie van die geüpdatet kan worden.



Sarah Van Camp studeerde in 1991 af als japanoloog aan de KU Leuven en heeft, naast haar werk als taaldocent, sinds 1995 gewerkt als beëdigd vertaler en tolk in Antwerpen. Van haar verschenen eerder bij uitgeverij Garant: Kana (2009) en Kanji (2010): vertalingen van de snelleermethode van James W. Heisig om de drie Japanse schriften te leren en een assimil Japans in twee delen: Nihongo 1 en 2, in samenwerking met professor Akiko Tashiro van Hokkaido University

In dit boek wordt de wiskundige techniek van het lineair programmeren zo behandeld dat ook geïnteresseerden met een niet-wiskundige achtergrond er terecht kunnen.

Daardoor kan iedereen bedrijfskundige vraagstukken oplossen waarbij hulpmiddelen van een onderneming op de meest optimale manier moeten worden toegewezen. Voor meer complexe vraagstukken wordt er gebruik gemaakt van Oplosser in Excel. Deze tool wordt uitgebreid toegelicht en toegepast.

Het boek bestaat uit zes hoofdstukken: de eerste drie hoofdstukken bevatten onderwerpen uit de algebra die vereist zijn om het lineair programmeren te kunnen begrijpen. Het lineair programmeren zelf komt aan bod in het vierde hoofdstuk. In de twee laatste hoofdstukken wordt de toepassing van het lineair programmeren met Excel op bedrijfskundige vraagstukken uitvoerig gedemonstreerd.

In de bijlagen zijn vraagstukken opgenomen om de opgedane kennis te toetsen.


dr. Jacques Van Der Elst is doctor in business administration (Newport University CA, USA, State approved, 1994), master in accountancy (VLEKHO), master in financieel management van ondernemingen (VLEKHO), gediplomeerde in de boekhoudkundige expertise (LETHAS) en gegradueerde in de boekhouding (Hogere Handelsleergangen Sint-Gabriëlinstituut).
Hij bekleedde meerdere financiële directiefuncties in grote ondernemingen en was als accountant gerechtsdeskundige bij diverse Rechtbanken van Koophandel. J. Van Der Elst doceerde zowel op academisch als hogeschoolniveau en gaf vakken zoals statistiek, financiële wiskunde, financieel management, financiële analyse, beleggingsleer, bedrijfseconomie en cost accounting.
De auteur was ook lid van het Instituut van de Accountants en Belastingconsulenten (IAB). Meer dan 20 jaar is hij bij het IAB jurylid geweest van de eindexamencommissies.
Zijn vele publicaties situeren zich in de domeinen van de toegepaste wiskunde, het financieel management, de bedrijfseconomie en de accountancy.

PANOPTICON 46 (4)
Editoriaal/Editorial
Hoe indicatief is de nieuwe “Indicatieve tabel” voor de berekening van schade ingevolge overlijden? 305
Philip Daeninck

Artikels/Articles
Toezicht op de geïntegreerde politie. Het intern toezicht in kaart gebracht 310
Yinthe Feys & Antoinette Verhage

Jongeren over bewakingsagenten in het nachtleven in Vlaanderen.
Kwalitatief perceptie-onderzoek naar imago, professionaliteit en gehoorzaamheid 332
Natasha Dewulf, Pieter Leloup & Jarich Kéresdedjian

Rubriekteksten/Editorial Notes
Forensisch Welzijnswerk & Forensische Geestelijke Gezondheidszorg / Forensic Social Work & Forensic Mental Health
• Hulp- en dienstverlening op maat van de bewoners van het detentiehuis Kortrijk 348
Audry Delvaux & Tom Vander Beken

Penologie en Victimologie / Penology and Victimology
• Tussen hamer en aambeeld: magistratuur en overbevolking in de gevangenis 352
Kristel Beyens, Eric Maes & Tom Van Wynsberge

Magistratuur, vervolging & berechting / Magistracy, prosecution and trial
• De naoorlogse repressierechtspraak geconfronteerd met het posterieure Europese Mensenrechtenverdrag van 1950 361
Bruno Indekeu

Boekbesprekingen/Book Reviews
Halfway Home: Race, Punishment, and the Afterlife of Mass Incarceration 384
An-Sofie Vanhouche, Joyce Albrecht & Marlies Heirstrate

Handboek politieverhoor. Van Salduz tot Méndez 388
Marc Bockstaele

PANOPTICON 46 (3) MEI 2025
Editoriaal/Editorial
We have to talk about (policing) Fabian… 213
Tom Van den Broeck & Sofie De Kimpe
In memoriam
Marc Cools 222

Artikels/Articles
‘Afhankelijkheid’ als indicator van ‘omstandigheden die in strijd zijn met de menselijke waardigheid’. Rechtspraak en evaluatie-instrumenten bij mensenhandel met het oog op arbeidsuitbuiting 224
Amy Weatherburn, Ilse Hulsbosch & Sarah De Hovre

Tussen gebed en beleid: De invloed van islam in twee Vlaamse gevangenissen 245
Elias Woodbridge
Rubriekteksten/Editorial Notes
Rechtshulp en Advocatuur / Legal Aid and Representation • Over de (tijdelijke) opschorting van uitvoering van gevangenisstraffen 259
Christophe Daerden
• Het nieuwe visitatierecht voor stafhouders in de praktijk: bevindingen van een eerste bezoekronde 263
Nele Staessens & Nico Moons

Forensisch Welzijnswerk & Forensische Geestelijke Gezondheidszorg / Forensic Social Work & Forensic Mental Health
• Doe het samen. Een exploratief onderzoek rond ervaringen en voorstellen tot verbetering van ervaringsdeskundigheid in het werkveld 270
Marjolein De Pau, Neil Paterson & Joris Corthouts
Magistratuur, vervolging & berechting / Magistracy, prosecution and trial
• Audit verruimde minnelijke schikking in strafzaken 280
Marlies Heirstrate

Boekbesprekingen/Book Reviews
De laatste 242 288
Frederik Dhondt
Free agents: How evolution gave us free will 292
Ann De Buck & Lieven Pauwels

De Maklu-pockets bieden zowel studenten als rechtspractici accurate, actuele en voordelige tekstuitgaven. Zij zijn een vaste waarde in het juridische landschap. Europese Basisteksten is een van de klassiekers in de reeks. Deze uitgave van Europese Basisteksten, intussen reeds de elfde, is volledig herzien en bestaat uit vier delen. In deel 1 vinden opnieuw de geconsolideerde versies van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie hun plaats, alsmede hun protocollen en bijlagen, en de verklaringen, gehecht aan de Slotakte van de Intergouvernementele Conferentie die het Verdrag van Lissabon heeft aangenomen. In deze versies wordt geen rekening gehouden met de uittreding van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie, en dit omdat de EU-Verdragen nog niet werden aangepast aan een Europese Unie met zevenentwintig lidstaten. Deze Verdragen, en dus ook de protocollen, bijlagen en de verklaringen, moeten bijgevolg gelezen worden met de Brexit in het achterhoofd. In deel 1 zijn ook nog een aantal constitutionele besluiten opgenomen, zoals het Besluit inzake de samenstelling van het Europees Parlement. Deel 2 bevat een aantal teksten inzake Europese rechtspleging, terwijl in deel 3 documenten terug te vinden zijn aangaande de Europese besluitvorming, nl. de reglementen van orde van het Europees Parlement, de Europese Raad, de Raad en de Europese Commissie, de besluiten van de Europese Raad en de Raad betreffende het voorzitterschap van de Raad, het Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie, de “Comitologie”-Verordening, het Interinstitutioneel akkoord over beter wetgeven en de Verordening betreffende het burgerinitiatief. Het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en de daarbij horende toelichtingen kunnen ook nu weer worden aangetroffen in deel 4. Mag niet ontbreken in dit deel: de Verordening betreffende een algemeen conditionaliteitsregime ter bescherming van de Uniebegroting, een instrument ter bescherming van de rechtsstaat in de Europese Unie. Deel 4 sluit af met het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden, samen met enkele aan dit Verdrag gehechte protocollen. De in deze uitgave samengebrachte teksten werden bijgewerkt tot 1 februari 2026.

Tony Joris is emeritus Jean Monnet-professor aan de Vrije Universiteit Brussel.