Zonder sporen
Martha Galison is een succesvolle advocate gespecialiseerd in het vervolgen van rechters die strafbare feiten plegen. Ze krijgt op een dag een angstige vrouw aan de lijn, die om hulp vraagt in een nogal bijzondere casus.
Catherines vader werd twintig jaar geleden dood aangetroffen, en wat op een moord leek, werd nooit opgelost. Maar Catherine heeft een verdachte die ze al jaren in het oog houdt. En ze heeft ontdekt dat er nog slachtoffers gevallen zijn.
Maar Catherine durft niet naar de politie te stappen omdat ze vreest voor haar eigen leven.
De moordenaar is briljant, sluw en geduldig en laat geen sporen achter. En hij weet hoe het gerecht werkt. Hoe bewijs je het onbewijsbare?
Stefan Ruysschaert is een creatieve auteur. Na “De Sterrenchef”, “De blauwe kamer” en “Bloedrode wijn” is dit zijn vierde roman.
Zonder sporen
Martha Galison is een succesvolle advocate gespecialiseerd in het vervolgen van rechters die strafbare feiten plegen. Ze krijgt op een dag een angstige vrouw aan de lijn, die om hulp vraagt in een nogal bijzondere casus.
Catherines vader werd twintig jaar geleden dood aangetroffen, en wat op een moord leek, werd nooit opgelost. Maar Catherine heeft een verdachte die ze al jaren in het oog houdt. En ze heeft ontdekt dat er nog slachtoffers gevallen zijn.
Maar Catherine durft niet naar de politie te stappen omdat ze vreest voor haar eigen leven.
De moordenaar is briljant, sluw en geduldig en laat geen sporen achter. En hij weet hoe het gerecht werkt. Hoe bewijs je het onbewijsbare?
Stefan Ruysschaert is een creatieve auteur. Na “De Sterrenchef”, “De blauwe kamer” en “Bloedrode wijn” is dit zijn vierde roman.
Fricassee. Van ragout naar blanquette de veau
Fricassee komt uit de klassieke Franse keuken. Een overheerlijk, vrij eenvoudig gerecht.
Kalfsfricassee is ook een klassieker in de Vlaamse keuken, geliefd om haar malse kalfsvlees, romige saus en nostalgische karakter. In dit boekje delen we tips om kalfsfricassee naar een hoger niveau te tillen. Of je nu de traditionele versie wilt maken of een moderne twist zoekt, met deze tips haal je het beste uit je kalfsfricassee.
Koken hoeft immers niet noodzakelijk moeilijk te zijn. Stoofpotjes zijn erg makkelijk en ook erg lekker. Iedereen kan ze maken. Maar het verschil zit hem in details die belangrijk zijn.
In dit boekje worden recepten van de fricassee, ragout en blanquette besproken. De basisfricassee wordt van kalfsvlees gemaakt samen metchampignons, gehaktballetjes en zilveruitjes maar er zijn talrijke varianten met wit vlees. En kalfsblanquette vormt hierbij een bijzondere bereidingswijze die teruggrijpt naar de klassieke Franse culinaire traditie. Voor de vegetariërs kan vlees gerust vervangen worden door paddenstoelen of tofu.
Stefan Ruysschaert is beroepshalve met fiscaliteit bezig maar leerde de basisvaardigheden van het koken bij Spermalie in Brugge. Een gepassioneerde kok is een ambachtsman die de liefde voor het product omzet in heerlijk gerechten. Koken is een permanent leerproces en ons adagium is dan ook “quidquid discis tibi discis”.
Fricassee. Van ragout naar blanquette de veau
Fricassee komt uit de klassieke Franse keuken. Een overheerlijk, vrij eenvoudig gerecht.
Kalfsfricassee is ook een klassieker in de Vlaamse keuken, geliefd om haar malse kalfsvlees, romige saus en nostalgische karakter. In dit boekje delen we tips om kalfsfricassee naar een hoger niveau te tillen. Of je nu de traditionele versie wilt maken of een moderne twist zoekt, met deze tips haal je het beste uit je kalfsfricassee.
Koken hoeft immers niet noodzakelijk moeilijk te zijn. Stoofpotjes zijn erg makkelijk en ook erg lekker. Iedereen kan ze maken. Maar het verschil zit hem in details die belangrijk zijn.
In dit boekje worden recepten van de fricassee, ragout en blanquette besproken. De basisfricassee wordt van kalfsvlees gemaakt samen metchampignons, gehaktballetjes en zilveruitjes maar er zijn talrijke varianten met wit vlees. En kalfsblanquette vormt hierbij een bijzondere bereidingswijze die teruggrijpt naar de klassieke Franse culinaire traditie. Voor de vegetariërs kan vlees gerust vervangen worden door paddenstoelen of tofu.
Stefan Ruysschaert is beroepshalve met fiscaliteit bezig maar leerde de basisvaardigheden van het koken bij Spermalie in Brugge. Een gepassioneerde kok is een ambachtsman die de liefde voor het product omzet in heerlijk gerechten. Koken is een permanent leerproces en ons adagium is dan ook “quidquid discis tibi discis”.
Blijf bij je verstand. Praktische gids voor een scherp, creatief en gelukkig brein op elke leeftijd
Eric Sleeckx heeft ruim veertig jaar ervaring in de wereld van onderzoek en innovatie. Hij schreef dit boek vanuit zijn eigen bezorgdheid om na zijn pensioen zijn geheugen en leervermogen te zien afnemen. Zijn levenslange passie voor het brein en zijn ervaring als wetenschapscommunicator resulteerde in deze toegankelijke en wetenschappelijk onderbouwde zelfhulpgids.
Blijf bij je verstand. Praktische gids voor een scherp, creatief en gelukkig brein op elke leeftijd
Eric Sleeckx heeft ruim veertig jaar ervaring in de wereld van onderzoek en innovatie. Hij schreef dit boek vanuit zijn eigen bezorgdheid om na zijn pensioen zijn geheugen en leervermogen te zien afnemen. Zijn levenslange passie voor het brein en zijn ervaring als wetenschapscommunicator resulteerde in deze toegankelijke en wetenschappelijk onderbouwde zelfhulpgids.
Kleur verkennen. Bewust worden van je bewustzijn
Rombout van den Nieuwenhof werkt als coach en begeleider van complexe veranderingsprocessen. Hij is psycholoog (Radboud Universiteit) en promoveerde op de rol van dialoog in complexe veranderingen (UvA). Zijn interesses gaan uit naar leiderschapsontwikkeling en diepgaand leren en meer recent de rol daarbij van lichaamsbewustzijn. Over Kleur verkennen verzorgt hij in company een serie workshops.
Kleur verkennen. Bewust worden van je bewustzijn
Rombout van den Nieuwenhof werkt als coach en begeleider van complexe veranderingsprocessen. Hij is psycholoog (Radboud Universiteit) en promoveerde op de rol van dialoog in complexe veranderingen (UvA). Zijn interesses gaan uit naar leiderschapsontwikkeling en diepgaand leren en meer recent de rol daarbij van lichaamsbewustzijn. Over Kleur verkennen verzorgt hij in company een serie workshops.
Environment and contemporary challenges to criminal law. RIDP Libri 14
This special issue brings together thirteen original papers that examine contemporary and thoughtprovoking dimensions of criminal law concerning environmental offences. It explores the evolving directions of criminal policy aimed at addressing and criminalising serious environmental harm, including ecocide. The volume offers reflections on the possibilities of prevention, reparation, and restoration in complex environmental cases, drawing on restorative justice approaches and the potential of artificial intelligence.
In a world facing climate crisis and widespread environmental destruction, understanding, preventing, and remedying environmental harm has never been more urgent — and this volume offers crucial insights for scholars and practitioners
Isabelle Gibson is a criminal lawyer and guest lecturer of Criminal Law at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro. Member of the Special Section of the Ethics and Disciplinary Tribunal of the Brazilian Bar Association – Rio de Janeiro (OAB/RJ). She is also President of the Young Penalists Committee of the AIDP.
Dawid Marko is a criminal defence lawyer and Research and Teaching Assistant at the Department of Criminal Procedure and Criminalistics, Faculty of Law and Administration, University of Gdańsk (Poland). He is also a Member of the Young Penalists Committee of the AIDP.
Gonzalo Guerrero is a lawyer and lecturer at the University of Buenos Aires. He is also a Member of the Young Penalists Committee of the AIDP.
Environment and contemporary challenges to criminal law. RIDP Libri 14
This special issue brings together thirteen original papers that examine contemporary and thoughtprovoking dimensions of criminal law concerning environmental offences. It explores the evolving directions of criminal policy aimed at addressing and criminalising serious environmental harm, including ecocide. The volume offers reflections on the possibilities of prevention, reparation, and restoration in complex environmental cases, drawing on restorative justice approaches and the potential of artificial intelligence.
In a world facing climate crisis and widespread environmental destruction, understanding, preventing, and remedying environmental harm has never been more urgent — and this volume offers crucial insights for scholars and practitioners
Isabelle Gibson is a criminal lawyer and guest lecturer of Criminal Law at the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro. Member of the Special Section of the Ethics and Disciplinary Tribunal of the Brazilian Bar Association – Rio de Janeiro (OAB/RJ). She is also President of the Young Penalists Committee of the AIDP.
Dawid Marko is a criminal defence lawyer and Research and Teaching Assistant at the Department of Criminal Procedure and Criminalistics, Faculty of Law and Administration, University of Gdańsk (Poland). He is also a Member of the Young Penalists Committee of the AIDP.
Gonzalo Guerrero is a lawyer and lecturer at the University of Buenos Aires. He is also a Member of the Young Penalists Committee of the AIDP.
De opgroeicirkel
De opgroeicirkel is het vervolg op De opgroeidriehoek en ook deze keer wordt het belang van vriendschap en mildheid benadrukt. Voor kinderen en grote mensen is het in het huidige systeem van jeugdzorg en rechtspraak moeilijk om vast te houden aan mildheid en vriendelijkheid, terwijl dat toch juist is wat we aan onze kinderen willen laten zien en leren. De onmacht en het verdriet binnen gezinnen die onder toezicht staan, of waarvan de ouders verwikkeld zijn in procedures, blijken duidelijk uit de uitspraken van de kinderen.
Aan de hand van theorie over ontwikkeling, loyaliteit, hechting en het brein, wordt een fundament gelegd van waaruit op een veilige en voor het kind leuke manier een opgroeicirkel kan worden gemaakt.
Dit boek is bedoeld voor alle grote mensen die te maken hebben met kinderen, professioneel of privé. Het geeft voorbeelden van verkeerde aannames en vooringenomenheden binnen de rechtspraak en jeugdzorg en toont hoe daar de opgroeicirkel kan worden gebruikt om kinderen de kans te geven de wereld vanuit hun ogen te laten zien. Door niet automatisch uit te gaan van het traditionele gezin, krijgt een kind de kans om te laten zien wie allemaal voor hen belangrijk is.
Anneke van Teijlingen is van oorsprong verpleegkundige, daarna is zij afgestudeerd in sociaal-culturele wetenschappen. Sinds 2004 is zij werkzaam als MfN-registermediator en sinds 2015 als bijzondere curator. Sinds haar boek De opgroeidriehoek (2022), is Anneke van Teijlingen steeds meer versterkt in haar visie dat jeugdzorg en rechtspraak de wereld van kinderen soms meer bedreigen dan beschermen. Als bijzondere curator staat zij naast het kind en probeert zij de stem van het kind te vertegenwoordigen, binnen en buiten de rechtbank. Zij probeert in haar werk haar systeemtherapeutische opleiding te combineren met haar overtuiging dat een kind nooit mag verworden tot een dossier.
De opgroeicirkel
De opgroeicirkel is het vervolg op De opgroeidriehoek en ook deze keer wordt het belang van vriendschap en mildheid benadrukt. Voor kinderen en grote mensen is het in het huidige systeem van jeugdzorg en rechtspraak moeilijk om vast te houden aan mildheid en vriendelijkheid, terwijl dat toch juist is wat we aan onze kinderen willen laten zien en leren. De onmacht en het verdriet binnen gezinnen die onder toezicht staan, of waarvan de ouders verwikkeld zijn in procedures, blijken duidelijk uit de uitspraken van de kinderen.
Aan de hand van theorie over ontwikkeling, loyaliteit, hechting en het brein, wordt een fundament gelegd van waaruit op een veilige en voor het kind leuke manier een opgroeicirkel kan worden gemaakt.
Dit boek is bedoeld voor alle grote mensen die te maken hebben met kinderen, professioneel of privé. Het geeft voorbeelden van verkeerde aannames en vooringenomenheden binnen de rechtspraak en jeugdzorg en toont hoe daar de opgroeicirkel kan worden gebruikt om kinderen de kans te geven de wereld vanuit hun ogen te laten zien. Door niet automatisch uit te gaan van het traditionele gezin, krijgt een kind de kans om te laten zien wie allemaal voor hen belangrijk is.
Anneke van Teijlingen is van oorsprong verpleegkundige, daarna is zij afgestudeerd in sociaal-culturele wetenschappen. Sinds 2004 is zij werkzaam als MfN-registermediator en sinds 2015 als bijzondere curator. Sinds haar boek De opgroeidriehoek (2022), is Anneke van Teijlingen steeds meer versterkt in haar visie dat jeugdzorg en rechtspraak de wereld van kinderen soms meer bedreigen dan beschermen. Als bijzondere curator staat zij naast het kind en probeert zij de stem van het kind te vertegenwoordigen, binnen en buiten de rechtbank. Zij probeert in haar werk haar systeemtherapeutische opleiding te combineren met haar overtuiging dat een kind nooit mag verworden tot een dossier.
De overheid op de schop. Waarom en hoe de overheid, met in haar kielzog de semioverheid, beter kan functioneren
De overheid op de schop. Waarom en hoe de overheid, met in haar kielzog de semioverheid, beter kan functioneren
Van overleven naar vrijheid. Herstel na narcistisch misbruik
Aan de hand van e-mailuitwisselingen en neergeschreven coachinggesprekken brengt dit boek stap voor stap het verhaal en het groeiproces van Niels, die zich met de hulp van narcismecoach Mieke wist los te maken uit de greep van een narcistische vriendschap. Niels ontdekte welke patronen uit zijn kindertijd hem voor toxisch gedrag kwetsbaar maakten, leerde grenzen stellen, en vond de weg naar zichzelf terug.
Met persoonlijke inzichten en concrete handvatten biedt het boek een unieke inkijk in herstel na narcistisch misbruik en toont hoe heling, zelfliefde en emotionele vrijheid weer mogelijk worden. Van overleven naar vrijheid dient daarom zowel als een baken van herkenning, maar ook als een praktische gids voor iedereen die de gevolgen van narcisme wil overwinnen en zijn eigen kracht wil terugvinden.
Mieke Baudelet, voormalig leerkracht, begeleidt als narcismecoach mensen in hun herstel na narcistisch misbruik. Vanuit eigen ervaring weet ze hoe belangrijk bewustwording en zelfliefde zijn. Met dit boek wil ze kracht, inzicht en hoop aanreiken aan wie opnieuw wil helen en groeien.
Niels Noppe (pseudoniem) werkte mee aan dit boek als inhoudelijk meelezer en denker. Zijn inzichten en correspondentie vormden een waardevolle aanvulling.
Van overleven naar vrijheid. Herstel na narcistisch misbruik
Aan de hand van e-mailuitwisselingen en neergeschreven coachinggesprekken brengt dit boek stap voor stap het verhaal en het groeiproces van Niels, die zich met de hulp van narcismecoach Mieke wist los te maken uit de greep van een narcistische vriendschap. Niels ontdekte welke patronen uit zijn kindertijd hem voor toxisch gedrag kwetsbaar maakten, leerde grenzen stellen, en vond de weg naar zichzelf terug.
Met persoonlijke inzichten en concrete handvatten biedt het boek een unieke inkijk in herstel na narcistisch misbruik en toont hoe heling, zelfliefde en emotionele vrijheid weer mogelijk worden. Van overleven naar vrijheid dient daarom zowel als een baken van herkenning, maar ook als een praktische gids voor iedereen die de gevolgen van narcisme wil overwinnen en zijn eigen kracht wil terugvinden.
Mieke Baudelet, voormalig leerkracht, begeleidt als narcismecoach mensen in hun herstel na narcistisch misbruik. Vanuit eigen ervaring weet ze hoe belangrijk bewustwording en zelfliefde zijn. Met dit boek wil ze kracht, inzicht en hoop aanreiken aan wie opnieuw wil helen en groeien.
Niels Noppe (pseudoniem) werkte mee aan dit boek als inhoudelijk meelezer en denker. Zijn inzichten en correspondentie vormden een waardevolle aanvulling.
Zumis. Korte krachtige intentieliedjes.
ZUMIS zijn korte krachtige liedjes voor kinderen die elk een specifieke intentie of emotie aanraken. ZUMIS zing je regelmatig als tussendoortje naar gelang de intentie die je wenst neer te zetten. Door amper twee minuutjes te 'ZUMIËN' breng je de groep - of het nu je klas is of je gezin - tot rust of tot actie, tot verbinding of tot verdraagzaamheid, tot stilte of tot discipline, tot focus of tot dankbaarheid... wat er op dat moment nodig is.
ZUMIS doen wonderen!
Barbara Cool is muzikante, muziekdocente en oprichter van Coolcompany. Ze geeft lessen en workshops voor kinderen en volwassenen. In haar werk met kinderen merkte ze bij hen een grote openheid voor bepaalde liedjes die hen letterlijk én energetisch in beweging brachten en die kinderen steeds opnieuw willen zingen. Van daaruit ontstond het idee voor ZUMIS. De ZUMIS zijn al in heel wat scholen, groepen en in familieverband in de praktijk toegepast en worden telkens heel enthousiast onthaald, zowel door de kinderen als hun begeleiders.
Zumis. Korte krachtige intentieliedjes.
ZUMIS zijn korte krachtige liedjes voor kinderen die elk een specifieke intentie of emotie aanraken. ZUMIS zing je regelmatig als tussendoortje naar gelang de intentie die je wenst neer te zetten. Door amper twee minuutjes te 'ZUMIËN' breng je de groep - of het nu je klas is of je gezin - tot rust of tot actie, tot verbinding of tot verdraagzaamheid, tot stilte of tot discipline, tot focus of tot dankbaarheid... wat er op dat moment nodig is.
ZUMIS doen wonderen!
Barbara Cool is muzikante, muziekdocente en oprichter van Coolcompany. Ze geeft lessen en workshops voor kinderen en volwassenen. In haar werk met kinderen merkte ze bij hen een grote openheid voor bepaalde liedjes die hen letterlijk én energetisch in beweging brachten en die kinderen steeds opnieuw willen zingen. Van daaruit ontstond het idee voor ZUMIS. De ZUMIS zijn al in heel wat scholen, groepen en in familieverband in de praktijk toegepast en worden telkens heel enthousiast onthaald, zowel door de kinderen als hun begeleiders.
Ik herinner me… Over beroemdheden, Knokke, het Casino, La Réserve
Staf Knop (Brussel, 1921) begon als privé-telefonist van Koning Leopold III op het Paleis in Laken. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd hij door de Duitsers opgepakt en naar een arbeiderskamp in Berlijn gevoerd.
Van 1949 tot 1972 was hij journalist bij Het Laatste Nieuws. Samen met Jan Walravens en Bert Parloor stichtte hij “Het Kamertoneel”. Hij creëerde het eerste toneelstuk van Hugo Claus onder de regie van de auteur en onder supervisie van Herman Teirlinck.
Hij schreef nagenoeg dertig toneelstukken en talrijke TV-scripten, waarvoor hij veelvuldig is bekroond, onder meer met de Grote Literaire Prijs van de stad Brussel, de Prijs van de Nationale Persbond, de Prijs van de Kijker. Sommige van zijn toneelstukken werden opgevoerd in Brussel, Antwerpen, Amsterdam, Parijs, Rome, Napels, Palermo, Sydney. Ook presenteerde hij televisie- en radioprogramma’s over toneel, filmmuziek en de geschiedenis van de musical en was hij jurylid van internationale variété- en TV-wedstrijden.
Van 1972 tot 1986 was hij artistiek directeur van het Casino Knokke, waar hij de lat voor zijn programmatie zeer hoog legde.
Nog altijd schrijft hij over de geschiedenis van Hollywood in het tijdschrift Cinemagie.
Hij woont, uiteraard, in Knokke.
Ik herinner me… Over beroemdheden, Knokke, het Casino, La Réserve
Staf Knop (Brussel, 1921) begon als privé-telefonist van Koning Leopold III op het Paleis in Laken. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd hij door de Duitsers opgepakt en naar een arbeiderskamp in Berlijn gevoerd.
Van 1949 tot 1972 was hij journalist bij Het Laatste Nieuws. Samen met Jan Walravens en Bert Parloor stichtte hij “Het Kamertoneel”. Hij creëerde het eerste toneelstuk van Hugo Claus onder de regie van de auteur en onder supervisie van Herman Teirlinck.
Hij schreef nagenoeg dertig toneelstukken en talrijke TV-scripten, waarvoor hij veelvuldig is bekroond, onder meer met de Grote Literaire Prijs van de stad Brussel, de Prijs van de Nationale Persbond, de Prijs van de Kijker. Sommige van zijn toneelstukken werden opgevoerd in Brussel, Antwerpen, Amsterdam, Parijs, Rome, Napels, Palermo, Sydney. Ook presenteerde hij televisie- en radioprogramma’s over toneel, filmmuziek en de geschiedenis van de musical en was hij jurylid van internationale variété- en TV-wedstrijden.
Van 1972 tot 1986 was hij artistiek directeur van het Casino Knokke, waar hij de lat voor zijn programmatie zeer hoog legde.
Nog altijd schrijft hij over de geschiedenis van Hollywood in het tijdschrift Cinemagie.
Hij woont, uiteraard, in Knokke.
Vademecum beëdigde vertalingen Japans-Nederlands – Acht voorbeelden uit de praktijk
In dit vademecum vind je informatie over opleidingen die je moet volgen om als beëdigd vertaler te worden erkend en over instanties die je kunnen helpen bij je werk.
Verder bevat dit vademecum acht vertalingen van documenten die Japanners die naar België migreren, nodig kunnen hebben wanneer ze zich hier gaan vestigen, onder andere een “Bewijs van nationaliteit”, een “Bewijs van alle persoonsgegevens” en een “Huwelijksaangifte”. Om de privacy van personen te garanderen, werd gekozen voor geanonimiseerde blanco Japanse documenten die op het internet beschikbaar zijn, met bronverwijzing.
Na de acht vertalingen volgen twee alfabetisch gerangschikte woordenlijsten (Japans-Nederlands en Nederlands-Japans) van de belangrijkste lemmata uit de acht documenten.
Het opzet van dit vademecum is praktisch van aard: sjablonen voor vertalingen en woordenlijsten aanbieden aan toekomstige vertalers, collega-vertalers in tijdnood, mensen die werken in de administratie van lokale overheden, of mensen die voor hun werk of privé geconfronteerd worden met Japanse documenten.
Er bestaat ook een e-book versie van die geüpdatet kan worden.
Sarah Van Camp studeerde in 1991 af als japanoloog aan de KU Leuven en heeft, naast haar werk als taaldocent, sinds 1995 gewerkt als beëdigd vertaler en tolk in Antwerpen. Van haar verschenen eerder bij uitgeverij Garant: Kana (2009) en Kanji (2010): vertalingen van de snelleermethode van James W. Heisig om de drie Japanse schriften te leren en een assimil Japans in twee delen: Nihongo 1 en 2, in samenwerking met professor Akiko Tashiro van Hokkaido University
Vademecum beëdigde vertalingen Japans-Nederlands – Acht voorbeelden uit de praktijk
In dit vademecum vind je informatie over opleidingen die je moet volgen om als beëdigd vertaler te worden erkend en over instanties die je kunnen helpen bij je werk.
Verder bevat dit vademecum acht vertalingen van documenten die Japanners die naar België migreren, nodig kunnen hebben wanneer ze zich hier gaan vestigen, onder andere een “Bewijs van nationaliteit”, een “Bewijs van alle persoonsgegevens” en een “Huwelijksaangifte”. Om de privacy van personen te garanderen, werd gekozen voor geanonimiseerde blanco Japanse documenten die op het internet beschikbaar zijn, met bronverwijzing.
Na de acht vertalingen volgen twee alfabetisch gerangschikte woordenlijsten (Japans-Nederlands en Nederlands-Japans) van de belangrijkste lemmata uit de acht documenten.
Het opzet van dit vademecum is praktisch van aard: sjablonen voor vertalingen en woordenlijsten aanbieden aan toekomstige vertalers, collega-vertalers in tijdnood, mensen die werken in de administratie van lokale overheden, of mensen die voor hun werk of privé geconfronteerd worden met Japanse documenten.
Er bestaat ook een e-book versie van die geüpdatet kan worden.
Sarah Van Camp studeerde in 1991 af als japanoloog aan de KU Leuven en heeft, naast haar werk als taaldocent, sinds 1995 gewerkt als beëdigd vertaler en tolk in Antwerpen. Van haar verschenen eerder bij uitgeverij Garant: Kana (2009) en Kanji (2010): vertalingen van de snelleermethode van James W. Heisig om de drie Japanse schriften te leren en een assimil Japans in twee delen: Nihongo 1 en 2, in samenwerking met professor Akiko Tashiro van Hokkaido University