Vechten met de engel. Herschrijven in de Nederlandstalige literatuur (Literatuur in veelvoud, nr. 22)

Literaire werken staan zelden of nooit volledig op zichzelf. Ze enten zich op literaire tradities, op buitenlandse
of binnenlandse invloeden, vloeien bijna als vanzelf voort uit het oeuvre van een auteur of
maken gebruik van andere culturele codes om een nieuw literair product te realiseren.

In de Nederlandstalige literatuur is dat niet anders. Ook daarin circuleren immers allerlei soorten bronnen
als basis voor romans, dichtbundels of andersoortig literair werk. Dat kan gaan van sage- of
legendemateriaal, over beeldmateriaal, naar citaten uit het eigen oeuvre of het oeuvre van een
andere auteur. Belangrijk daarbij is op te merken hoe dat bronmateriaal steevast ‘muteert’ bij
het overbrengen van de ene literaire context naar de andere. Interteksten krijgen een eigen
invulling of gaan een dialoog aan met de nieuwe omgeving waarin ze ondergebracht worden.
Oraal materiaal wordt omgewerkt naar een schriftelijke context. Buitenlandse invloeden krijgen
een lokale touch mee. En ook eigen werk kan een nieuw leven ingeblazen krijgen wanneer het
wordt ingeschakeld in een nieuw boek. De auteurs raken op verschillende wijzen deze kwesties
aan en geven een overzicht van de verschillende manieren waarop er wordt ‘herschreven’ in de
Nederlandstalige literatuur

Ben Van Humbeeck, Valerie Rousseau en Cin Windey zijn verbonden aan de Onderzoekseenheid Nederlandse
Literatuurstudie van de K.U.Leuven. De coauteurs zijn neerlandici van deze universiteit.