Verzekering en aansprakelijkheid. Tweetalig fraseologisch woordenboek / Assurances et responsabilités. Dictionnaire phraséologique bilingue

Aangezien voor de combinatie Nederlands-Frans en omgekeerd geen specifiek woordenboek voor de verzekeringssector bestaat, heeft de auteur
zijn verzameling uitdrukkingen op schrift gesteld, niet alleen ten bate van alle vertalers die in deze branche werkzaam zijn, maar ook van hen die te maken hebben met het opstellen of uitwerken van allerlei verzekeringstechnische documenten.
In dit werk, dat vooral beoogt praktisch te zijn, werden hoofdzakelijk die woorden, uitdrukkingen en zinnen opgenomen, die aanleiding kunnen geven tot moeilijkheden bij het vertalen in of uit het Frans.

L’absence de tout ouvrage spécifique consacré aux combinaisons de mots usuelles dans le secteur des assurances a incité l’auteur à rassembler ces collocations dans un ouvrage destiné non seulement aux traducteurs exerçant leur profession au sein de compagnies d’assurance, mais encore à toute personne appelée, à titre professionnel, à rédiger ou élaborer tous genres de documents propres aux opérations d’assurance.
En particulier les mots, expressions et phrases, source de difficultés dans la pratique quotidienne de la traduction du néerlandais en français ou inversement, font l’objet de cet ouvrage qui se veut avant tout pratique.

A. Surewaard was dertig jaar lang werkzaam als vertaler in de verzekeringssector.

A. Surewaard a accompli une carrière de trente ans en qualité de traducteur dans le
secteur des assurances.